۱۴۰۵ مرداد ۲۰, سهشنبه
تلینک ترانه و متن ترانه کاهش سرکوب به چند زبان
🖍لینک ترانه کاهش سرکوب
این ترانه هر پراگراف ترانه
بهزبان های فارسی '- ترکی -کردی-
عربی - بوشهری خوانده شده
البته ایراداتی دارد
https://t.me/+opU2H7hi-14xZjM0
کاهش سرکوب به چند زبان
۱ - فارسی]
تا که پیکر پولادین سرکوب فرو ریزد پاک
لحظهی سرخ فروپاشی یک حکمت شوم
[ ۲ - ترکی]
Baskının o çelik bedeni tamamen yıkılana dek
Uğursuz bir hükmün o kızıl çöküş anı gelene dek
[ - کردی]
Heta ku laşê pola yê zilmê bi tevahî hilweşe
Wê bîskeloka sor a hilweşîna rûreşiyekê bê
(به رسمالخط سورانی:
هەتا کو لاشێ پۆلایێ زلمێ ب تەواهی هلوەشە / وێ بیَسکەلوکا سور ا هلوەشینا روورەشیاکێ بێ)
[ ۳ - عربی]
حَتّى يَتَحَطَّمَ هَيْكَلُ القَهْرِ الفُولاذِيُّ تَماماً
فِي لَحْظَةِ الاِنْهِيارِ الحَمْراءِ لِحُكْمٍ شُؤْم
[ ۴ - گویش بوشهری]
تا که پیکر پولادین ظلم و زور وارو بوی خاک
او لحظهی سرخ قمبِ شومِ فرستادن حکم شوم
«تا زمانی که پیکر پولادین سرکوب و ظلم کاملاً بر خاک افتد و نابود شود
/ تا آن لحظهی سرخِ فروپاشی و چنگالِ یک حکم شوم فرارسد.»
لینک متن ترانه
https://t.me/AshaareAngizeshi
اشتراک در:
نظرات پیام (Atom)
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر